Übersetzungskonzept

Übersetzungskonzept

Ein wesentlicher Bestandteil der Qualität einer Übersetzung liegt in der Art und Weise, wie der Übersetzer an seine Arbeit herangeht. Ein solides Übersetzungskonzept besteht dabei aus mehreren grundlegenden Schritten und beinhaltet die Bewertung verschiedener Elemente. Der Prozess beginnt bei der Analyse des Dateiformats und Ausgangstextes und endet bei einer umfangreichen Qualitätskontrolle, die den Anforderungen des Kunden entspricht.

Das Übersetzen ist eine Dienstleistung im Bereich der Sprachen. Der Übersetzer beschäftigt sich mit Texten aus einem bestimmten Fachgebiet und erstellt eine neue Sprachversion. Er kennt den professionellen Umgang mit Wörterbüchern, verfügt über einschlägige Kenntnisse im Fachbereich und hat Erfahrung in der Terminologie– und Internetrecherche. Ein professioneller Übersetzer arbeitet täglich in seiner Sprachkombination und ist sich der Eigenheiten und Übersetzungsfallen der jeweiligen Sprache bewusst.

Dennoch ist das Übersetzen eine menschliche Tätigkeit, bei dem eine geringe Fehlertoleranz unausweichlich ist. Um diese möglichst gering zu halten, bietet das Übersetzungsbüro fh-translations.de einen Sprachservice unter der Verwendung eines optimierten Übersetzungskonzeptes an, das sich an einer hohen Konsistenz der Terminologie orientiert.

Das Übersetzen als terminologische Herausforderung

Das Zusammenbringen von Fachbegriffen aus unterschiedlichen Sprachen stellt die Hauptproblematik eines professionell arbeitenden Übersetzers dar. Darüber hinaus ist ein guter Übersetzer auch ein anspruchsvoller Texter, der in sein Produkt auch seinen Charakter und seine Persönlichkeit mit einbringt. Es muss ein Text entstehen, der sich auf die Bedeutung und Argumentationsstruktur des Ausgangstextes bezieht und gleichzeitig kulturelle Eigenarten berücksichtigt, damit die Übersetzung vom Leser verstanden wird.

Das Übersetzungskonzept von fh-translations.de umfasst die folgenden Bestandteile:

  • Analyse der zu übersetzenden Datei
  • Überprüfung der Durchführbarkeit der Übersetzung
  • Auswertung der Bedeutung und Argumentationstechnik des Ausgangstextes
  • Beginn der Übersetzungsarbeit durch einen fachkundigen Übersetzer
  • Abschließende Qualitätskontrolle

Bei der abschließenden Qualitätskontrolle werden folgende Elemente überprüft:     

  • Rechtschreibung und Grammatik
  • Schriftart und Formatierung (auf Wunsch)
  • Textkohärenz und Lesbarkeit
  • Konsistenz der Terminologie
  • Überprüfung der Schlüsselwörter und relevanten Begriffe

Darüber hinaus gewährt der Einsatz ausgesuchter technologischer Mittel einen fortlaufenden kohärenten Übersetzungsservice, der auch bei größeren Übersetzungsprojekten eine einheitliche Textstruktur garantiert. Eine eigens erstellte und stets aktuelle Datenbank für wirtschaftliche und technische Fachbegriffe stellt für die Bearbeitungszeit und Übersetzungsqualität einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil dar.

Sprachliches Knowhow und ein hohes Maß an Erfahrung

Das Übersetzungsbüro fh-translations.de ist bereits seit über 10 Jahren im Übersetzungssektor tätig. Es arbeitet mit vielen Unternehmen, Freiberuflern und Agenturen weltweit zusammen und hat sich auf die Sprachkombination Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch und Englisch-Deutsch spezialisiert. Somit wird eine hohe Übersetzungsqualität garantiert, die durch ein optimales Übersetzungskonzept entsteht. Und dies zu transparenten und wettbewerbsfähigen Preisen! Überzeugen Sie sich selbst.